Gerum þetta.
Þið mynduð ekki trúa því sem er við það að fara að gerast.
Enginn tími í kjaftæði. Höfum þetta einfalt.
Fyrir þúsundum ára,
þegar fyrsti fornaldarmaðurinn byrjaði að fórna dýrum fyrir guðina,
opnuðu þeir óafvitandi
gátt sem hleypti djöflum inn í þennan heim.
Djöflarnir yfirtóku líkama mannfólksins eins og sníkjudýr
og byrjuðu að gera ólýsanlega hluti.
Breiddu út ofbeldi og dauða, gleyptu hungraðir í sig sálir.
Útlitið var slæmt.
Þá komu særingamennirnir til sögunnar.
Harðskeyttir djöflaveiðarar
með töfra í æðunum og risastór vopn í höndunum.
Þeir hafa tekið í lurginn hver á öðrum í þúsundir ára.
En nýlega
fann einhver óþokkinn leið til að koma djöflum inn á netið.
Núna geta þeir náð þér í gegnum símann.
Náðuð þið öllu þessu?
Gott.
RÉTT FYRIR JÓLIN...
Á EINHVERJUM HLÝJUM STAÐ
Rangi!
Slökktu á þessu! Slökktu, Rangi!
Fjandinn! - Slökktu!
Fjandinn!
Satt segirðu.
Á hvað ertu að horfa?
Asna að reyna að riðlast á símaklefa. Nokkuð fyndið.
Af hverju horfirðu á það?
Hví myndi maður ekki gera það? - Ég vil ekki horfa á þetta.
Howard,
af hverju stendur þú hérna á brókinni?
Ég er að reyna að fá lit.
Þið fávitarnir þurfið að taka vaktina hans pabba.
Hann er þunnur eina ferðina enn. Hann kemst ekki á vakt.
Nei, við erum að ljúka 17 tíma vakt. Við höfum ekkert sofið.
Mamma segir að þið verðið að gera það.
Það er YVF.
Hvað er það?
Ykkar vandamál, fávitar.
Þetta er kjaftæði!
Nei, þetta er mannaskítur.
Þannig borgum við leiguna.
Ég legg því til
að þið tveir rassaparnir komið ykkur inn í bílinn
og byrjið að keyra.
Sé ykkur aulana síðar.
Já, bróðir þinn er hálfgerður drullusokkur.
Fósturbróðir.
Fjandinn! Ég næ henni!
Andskotinn! Ái! Hættu!
Þetta er ógeðslegt.
Nei, þetta er eðlilegt.
Viltu koma í leik
sem mun breyta veröld þinni að eilífu?
Allt í lagi. Já.
Heldur betur!
Niðurhal hafið.
Leikur virkjaður.
Leita að draugum.
Engir draugar.
Rangi, hvað í fjandanum ertu að gera? Komdu.
Fjárinn. - Vertu inni í bílnum.
Enga heimsku.
Hvað ertu að gera? - Leita að draugum.
Maður á að geta séð drauga með þessu en ég sé ekki neitt.
Eins og drauga fólks sem hefur dáið?
Já. Svipað og leikurinn með skrítnu skrímslunum sem maður safnar.
Ha?
Maður á að finna þá og ná þeim með símanum.
Svalt. Af hverju ertu alltaf að leika þér í símanum?
Hvað annað á ég annars að gera í þriggja tíma ökuferð?
Hvað með samræður? Við mig?
Munnleg tjáskipti. Miðlun upplýsinga með munninum. Manstu?
Viltu deila einhverju með mér með munninum á þér?
Nei, ekki þegar þú segir það svona. En jú, samræðuhlutann.
Gott og vel.
Tölum saman.
Gerðu svo vel. - Allt í lagi.
Leiktu.
Draugur fundinn.
Stöðvaðu bílinn!
Fjandinn!
Ó, fjandinn!
Já!
Sérðu þetta?
Draugur fundinn
Þetta er draugur.
Klikkuð grafík. Sjáðu þetta.
Ertu að grínast? Ég hélt að við hefðum keyrt yfir hund eða eitthvað.
Hvað er að þér? Síminn?
Hvernig næ ég þessu?
Ýttu tvisvar til að ná draugnum.
Já.
Sástu... Fjandinn!
Er allt í lagi? Hvað kom fyrir?
Ég veit það ekki. Ég fékk stingandi verki í hnakkann.
Gæti verið heilaæxli. - Þetta er ekki heilaæxli.
Gæti verið... - Tvímælalaust ekki heilaæxli.
Allt í lagi... Rólegur í töflunum.
Manstu þegar þú dast í það og tókst of margar?
Byrjaðir að öskra um geimverur og slíkt.
Svo kýldir þú frænku mína.
Það var í eitt skipti.
Hvað í fjandanum er þetta?
Djöflahylki.
Ég hef lesið um þetta.
Þetta er úti um allt.
Þetta eru ofursenditæki eða eitthvað álíka.
Þess vegna er grafíkin svona góð.
Er þetta hluti af asnalega símaleiknum þínum?
Það minnir mig á það. Það ætti að vera vofa þarna einhvers staðar.
Sjáðu þetta!
Félagi!
Sjáðu þetta.
Þetta tekur mig á taugum.
Já, þetta er klikkað.
Komdu. Förum burt héðan.
Góðan dag, frú.
Hvernig hefurðu það?
Ginsberg.
Þú ert ekki með jólasveinahúfuna þína.
Mun betra.
Núna...
Djöflahylki. Nýjustu fréttir.
Já, djöflahylkin.
Verið er að koma fyrir nýju rafhlöðunum sem þú sendir.
Eftir að leikurinn var settur á markað í síðustu viku
höfum við áætlað að fjöldi tækja sem hafa sótt appið
sé...
1,3 milljónir.
Hafið mig afsakaða.
Ég...
Ef eitthvað fer úrskeiðis drep ég alla í þessu herbergi.
Settu bílinn í gang.
Særingamenn aftengjast úti um alla borg.
Ég finn engan þarna úti. Annaðhvort hefur verið lokað á þá
eða þeir eru dauðir.
Þetta er Finnegan.
Einmitt. Hún hefur loksins látið til skara skríða.
Maður minn!
Draugur.
Það eru draugar úti um allt.
Stoppaðu. Leyfðu mér að ná í stig.
Nei, ég ætla ekki að stöðva bílinn aftur svo þú getir verið í leik.
Taktu þig saman í andlitinu.
Taktu þig saman í... Fjandinn!
Óþekkt vera.
Hvað í fjandanum? Hvað er að þér?
Félagi, hvað er að þér?
Það er eitthvað furðulegt við þig.
Ertu nokkuð draugur?
Þú myndir segja mér ef þú værir draugur, ekki satt?
Ég er við það að breyta þér í draug, fávitinn þinn!
Ég klessukeyrði næstum því bílinn! Hvað er eiginlega að þér?
Þú gerðir mig skíthræddan.
Hvað ertu að gera? Hvað ertu að gera núna?
Tvísmelltu til að leika.
Ég ætla bara að prófa dálítið.
Rangi, þú verður að hætta þessu kjaftæði.
Óþekkt. Óþekkt.
Hvað er þetta?
Gífurlega sterkt merki.
Hver í fjáranum er þetta?
Það getur ekki verið. Ómögulegt.
Fjandinn!
Hvað kom eiginlega fyrir þig?
Hvað gerðir þú mér?
Ég var bara að fíflast í símanum og þá...
Allt fór í háaloft!
Hvað í fjandanum?
Hvað kom fyrir?
Howie!
Það kemur blóð úr eyrunum á þér.
Það getur ekki verið gott.
Komum þér á sjúkrahús.
Howie!
Hvað er eiginlega að þér? Ég er að reyna að hjálpa þér.
Þú hlýtur að vera að grínast.
Rífa, tæta, drepa, borða.
Segðu mér að þú sjáir þetta.
Já, ég sé þetta.
Nei, nei!
Fjandinn!
Til fjandans með það!
Hlauptu! Hlauptu!
Nei! Nei! Nei!
Gerðu það!
Fjandinn! Mín mistök, félagi!
Það er hann.
Félagi!
Heyrðu, félagi!
Howard, koma svo.
Koma svo, félagi.
Howie! Howie!
Sjáið þetta.
Vá, er þetta gömul tækni?
Svo sannarlega.
Þetta hefur verið innan í honum lengur en þú hefur verið á lífi.
Einmitt.
Settu það nýja í hann.
Fjandinn!
Hvað í andskotanum settir þú inn í mig?
Hvað í fjáranum gengur á?
Hver eruð þið?
Ég heiti Luther.
Þetta eru dætur mínar.
Torquel og Molly.
Varðandi fyrri spurningu þína kallast það brenglari. Þetta er ný útgáfa.
Með þetta í öruggt í hausnum geta þau vonandi ekki fundið þig.
Ha?
Þú átt skrýtna vini, félagi.
Af hverju gerðir þú þetta?
Fáðu þér sæti.
Nei, ég vil ekki setjast.
Vinsamlegast sestu niður.
Howard, þú ert særingamaður.
Þú ert djöflaveiðari eins og við.
Hvað sagðir þú?
Þú ert einn af síðustu eftirlifandi meðlimum
máttugustu ættarinnar sem okkar líkar hafa þekkt.
Áður fyrr voru foreldar þínir...
Bíddu aðeins. Fyrirgefðu, bíddu.
Þekkir þú foreldra mína? Alvöru foreldra mína?
Ég þekkti foreldra þína.
Henry og Finnegan.
Móðir þín kom af einni af öflugustu ættum særingamanna í Evrópu.
Gífurlega máttug fjölskylda.
Hún gat framið særingar með berum höndunum.
Ásamt föður þínum drap hún þúsundir djöfla.
Þau uppgötvuðu fyrst allra tilvist djöfla á netinu.
Óþokkarnir voru eins og vírus, eyðilögðu sálir á methraða.
En Henry og Finnegan fundu leið til að tortíma þeim á netinu.
Þannig gátum við fundið og drepið kvikindin hraðar en nokkru sinni.
En Finnegan eyddi of miklum tíma á netinu...
Djöflarnir náðu til hennar.
Spilltu henni.
Hún varð sálarhakkari, nærðist á eigin fólki
eins og krakkfíkill frá helvíti.
Með hverri sál færðist hún nær ódauðleika og óendanlegs máttar.
Hún gerði meira að segja atlögu að þér.
En faðir þinn varð fyrri til. Hann tók þig upp.
Hann reyndi að fela þig þar sem hún myndi ekki finna þig
og þegar við fundum hann...
var hann dáinn.
Myrtur af vofum.
Við töldum að þú værir líka dáinn.
Hvað varð um móður mína?
Hún er enn á lífi.
Hún sendi axarmorðingjann til að höggva af þér hausinn.
Hún hefur drepið alla særingamenn í borginni.
Tekið höfuðin af þeim.
Allir sem við þekkjum eru dánir.
Pabbi þinn bjó þetta til.
Henry hlýtur að hafa sett brenglarann í þig til að halda þér öruggum.
En þú komst heim í dag, Howard.
Þú komst heim
sama dag og hún kom úr felum
og drepur alla særingamenn í borginni fyrir utan okkur og þig.
Það er ástæða fyrir því að þú ert hér, Howard.
Hvað í fjáranum ertu að gera?
Ég er að bara að uppfæra stöðuna hjá mér.
Ekki segja mér að leikurinn sé í þessu.
Ég er ekki með hann. - Jú, víst.
Jú, ég er með hann en... - Fávitinn þinn!
Síminn minn!
Þeir eru í byggingunni. Við verðum að fara. Núna!
Nei. Ekki, Rangi. Rangi...
Hvað í fjandanum var þetta?
Komdu honum burt. Ég held þeim í skefjum.
Ekki séns.
Farðu núna!
Stattu upp! - Nei!
Stattu upp!
Komdu, Howard!
Tor, við verðum að fara.
Hæ, Luther.
Finnegan, það er langt um liðið.
Hvar er hann?
Hann mun finna þig.
Gott.
Heyrðu, Luther?
Gleðileg jól.
Heyrðu!
Farðu inn.
Þeir voru þegar dauðir, Howard.
Komdu. Við verðum að fara.
Farðu inn í bílinn.
Howard, farðu inn í bílinn. Núna.
Fjandinn!
Howard! Stoppaðu!
Hæ, félagi.
Ég held að ég sé draugur núna.
Það er reyndar ekki svo slæmt.
Ég get notað fjarflutning og farið inn í skugga og svoleiðis
og ég get teygt á andlitinu eins og brjálæðingur. Sjáðu bara.
Já, nokkuð ógeðslegt.
Afar.
Ég fór í skoðunarferð áðan. Það eru draugar úti um allt.
En þeir eru vangefnir eða eitthvað.
En ég er öðruvísi.
Ég held að það sé af því að þú gerðir eitthvað við mig.
Hvert sem ég fer er ég dreginn aftur hingað til þín.
Af hverju er það? - Ég veit það ekki.
Er allt í lagi, hr. North?
Látinn vinur minn flaug niður úr loftinu og reif af sér andlitið.
Nei, það er ekki í lagi með mig.
Sérðu þetta?
Sé hvað?
Hann sér ekki neitt.
Ég er draugur.
Hvað varð eiginlega um allar fottu hjúkkurnar?
Þessi lítur út eins og einhver hafi skellt hári á lim.
Heyrðir þú þetta ekki?
Heyrði hvað?
Þetta með liminn?
Ég sæki lækninn.
Sjáðu þetta.
Hvað er þetta?
Þetta er ofskynjun af völdum streitu.
Er ég ofskynjun núna?
Já, það er rétt. Já, þú ert það.
Getur ofskynjun gert þetta?
Nei! Nei!
Hvað?
Núna halda þau að ég hafi gert þetta.
Hvað með það?
Getur þú ofsótt einhvern annan? Mér líður ekki svo vel.
Hvernig heldurðu að mér líði?
Ég er dauður
Og ég þarf að hanga með leiðindapésanum sem þú ert.
Ég er ekki einu sinni með símann minn.
Það var fjárans síminn þinn sem kom okkur í þetta!
Hvað er ég að gera? Ég er að rífast við ímyndun.
Hvern kallar þú ímyndun?
Eitthvað er að koma.
Howard North.
Útgáfustaður ökuskírteinisins
er í Plumpton.
Það er krummaskuð.
Ertu að segja mér það? Ertu viss um að þú sért læknirinn minn?
Þú ert á geðstillandi lyfjum.
Töflum fyrir geðsjúka.
Hvað hefurðu verið lengi á þeim?
Síðan ég var barn.
Af hverju?
Ég á það til að koma fólki á spítala.
Og stundum...
sé ég ýmislegt sem er ekki raunverulegt.
Hver sagði að það væri ekki raunverulegt?
Þú líkist pabba þínum.
Mér heyrist þú hafa skapgerðina frá mér.
Áhugavert.
Þú ert orðinn jafnfölur og draugur.
Ertu með hita?
Þú ert mamma mín.
Gaman að hitta þig, elskan mín.
Sú sama og drap allt þetta fólk og saug úr þeim sálina
og yfirgaf mig svo sem barn og myrti pabba minn? Sú móðir?
Ég meina jú, ég gerði eitthvað af því.
En þetta voru myrkir tímar hjá mér.
En ég skal segja þér eitt.
Ég ætlaði aldrei,
og ég meina aldrei, að yfirgefa þig.
Sendir þú einhvern til að höggva af mér hausinn með öxi?
Þá það.
Þá það, ég skal viðurkenna það.
En þá hafði ég ekki hugmynd um að þetta varst þú.
Hvernig skrímsli heldurðu að ég sé?
Þetta mun ekki hjálpa þér.
Hvernig ættirðu að vita það?
Hvernig í andskotanum ættir þú að vita það?
Þú ert morðóður geðsjúklingur.
Þú hefur talað við rangt fólk. Þessir særingamenn segja eintóma þvælu.
Ég held að þú segir eintóma þvælu.
Taktu í höndina á mér.
Gerðu það.
Svona nú.
Finnurðu þetta?
Þetta er meiri máttur
en þú hefur gert þér í hugarlund á þinni stuttu ævi.
Og þetta er ekki einu sinni toppurinn á ísjakanum.
Howard.
Ég er mamma þín og ég hef saknað þín.
Ég elska þig afar heitt.
Það sem ég býð
er mun skemmtilegra.
Það er brenglari í hnakkanum á þér.
Ég vil að þú takir kapalinn
og stingir honum í samband.
Hvað gerist þá?
Þá hverfur sársaukinn
og allt verður æðislegt
og skemmtilegt
að eilífu.
Er sál í þessum kassa?
Engan gunguskap, Howard! Stingdu kaplinum í samband!
Annaðhvort kemurðu með okkur eða ferð með henni.
Ég kem með ykkur.
Þetta er raunverulegt, er það ekki?
Jú, þetta er raunverulegt.
Móðir mín reyndi að láta mig innbyrða sál í gegnum gat í hnakkanum.
Í alvöru?
Gott að hún náði því ekki.
Ef hún hefði gert það hefðum við þurft að skjóta þig í hausinn.
Ég sé mikið af dauðu fólki.
Engar áhyggjur.
Þú átt eftir að venjast þessu furðulega.
Erum við örugg hérna uppi?
Já, engar áhyggjur. Þetta er öruggt svæði.
Við erum með brenglara úti um allt.
Vofa! - Hvað þá?
Það getur ekki verið. Hvar?
Molly, hvar er hún?
Hún er þarna!
Bíðið! Bíðið! - Bíðið!
Hvað ertu að gera? - Þetta er vinur minn!
Ég kem í friði. Ekki skjóta mig.
Frábært. Komstu með símann þinn í þetta skipti, fáviti?
Nei. - Gott.
Það lítur út fyrir að Howard hafi búið til vofu.
Er ég vofa?
Ég hélt að ég væri draugur.
Hver er munurinn?
Þú ert eins og draugur á sterum.
Hvað er þetta?
Þetta er ástæðan fyrir því að við erum hér. Komdu.
Þetta eru draugar sem sogast inn í djöflahylki.
Öll þessi orka fer á netið.
Beint í hendur þú veist hverrar.
Hverrar?
Móður þinnar, Finnegan. Hverrar annarrar?
Hvernig átti ég að vita það?
Gott og vel.
Sjáðu þetta.
Þetta er kort af borginni.
Djöflahylkin mynda risastóra fimmhyrnda stjörnu.
Fimmhyrnd stjarna er uppvakningartákn.
Fjandinn. Afsakið. Þetta er ávanabindandi.
Láttu ekki svona. - Allt í lagi.
Settu þetta á þig.
Horfðu beint fram.
Byggingin þarna. Á miðjum veggnum. Sérðu það?
Djöflahylki. Já.
Við ætlum að ná hylkinu, opna það og sjá hvað er inni í því.
Viltu koma með okkur?
Það er ekkert svar.
Gefið mér smástund... -Við höfum ekki smástund. Hlustaðu...
Nei, hlustið þið!
Ég var að komast að því að ég er í skrítnum djöflaofurhetjuklúbbi
og að mamma mín drap pabba minn
og haug af öðru fólki og gleypti í sig sálir þeirra.
Út af því hef ég eytt allri ævinni
á ömurlegum fósturheimilum í þeirri trú að ég væri Oliver Twist
en ég er víst andskotans Merlin töframaður.
Djöflar reyna að drepa mig
í gegnum síma með axir.
Einhver reyndi að sjúga sálina úr mér í dag
og núna biðjið þig mig
um hjálp við að stela apparati af vegg sem er gætt
af því ógnvænlegasta sem ég hef séð á ævi minni.
Afsakið ef ég þarf smátíma. Gefið mér bara smástund!
Þið ættuð að gefa honum smástund.
Ekkert mál.
Ég skal gefa þér smástund.
Hví gef ég þér ekki sama tíma og það tók pabba að deyja fyrir þig?
Tor, vertu góð.
Að flýja...
er ekki í boði.
Ekki fyrir neitt okkar.
Hún mun finna okkur og drepa okkur.
Howard, pabbi sagði að það væri ástæða fyrir veru þinni.
Gefðu mér einn dag.
Leyfðu mér að þjálfa þig.
Sýna hvað í þér býr.
Hefurðu þar að auki eitthvað betra að gera?
Komdu.
Vó! Þau eru með sinn eigin Leðurblökuhelli.
Þetta er drápsstöð.
Það er eins og sláturhús fyrir djöfla.
Ekki vera hræddur, Howard. Þetta er öruggt svæði.
Hittu nýja æfingarfélaga þinn.
Ég sá þig ýta djöfli í gegnum kapal með berum höndum í dag.
Ég er því viss um að þú sért ansi höggfastur.
Kýli ég þetta? Eins og...
Nei, ekki með höndunum.
Svona.
Allt í lagi?
Ég veit ekki hvað ég á að gera. - Taktu þessu alvarlega.
Ég geri það. Ég bara...
Ég get það ekki. Ég mun skíta í buxurnar.
Prófum eitthvað minna.
Lokaðu augunum.
Slakaðu á.
Hægt og rólega.
Finnurðu þetta?
Já, ég geri það.
Það er rétt.
Einmitt svona.
Já.
Opnaðu augun.
Kýldu pokann.
Fjandinn.
Ég skal útvega annan.
Þetta er djöflagátt.
Þú setur anda djöfuls í þetta
og kallar hann fram sem raunverulegan djöful í gegnum vökvann.
Eins og þrívíddarprentari fyrir djöfla?
Eitthvað þannig.
Og hvað sem þú gerir ekki fara með opinn eld nálægt þessu.
Af hverju ekki?
Þá verður sprenging.
Vá! Ofurhetjubardagabúningar!
Sjúkt!
Þetta eru varnarbúningar.
Þegar þú ert inni í fimmhyrndri stjörnu með djöfli
verður þú að vera í búningi eða hann reynir að fara inn í hausinn á þér
og ef hann kemst of djúpt þá verðum við að... Þú veist.
Drepa þig.
Frábært.
Vó.
Það er djöfull inni í öllum kössunum.
Við köllum þetta gildrukassa.
Við ýtum djöflinum út úr mennska hýslinum og lokum hann inni.
Þessi hér
er afar illgjarn.
Það sem þú þarft að gera er að ýta djöflinum út úr kassanum
í gegnum þessa kapla og niður í gáttina.
Svo þegar þú sérð þetta lýsa eins og jólatré
særir þú hann fram.
Særi hann bara fram? Bara sisvona?
Já.
Þú munt vita hvað þú átt að gera.
Allt í lagi. - Treystu mér.
Og hvað gerum við svo?
Svo sér Betsi gamla um afganginn.
Hver er Betsi gamla?
Þetta er Betsi gamla.
Þegar þú ert tilbúinn.
Þannig að ég ýti bara...
þessu niður í gáttina og svo eru það...
jólaljós og svo...
særi ég hann fram, ekki satt?
Rétt, foli. Svo tökum við við.
Andskotinn!
Almáttugur!
Andaðu.
Slakaðu á. Leyfðu þessu að gerast.
Já, allt í lagi.
Allt í lagi.
Ég get þetta.
Djöfull 786 ótengdur.
Úrþvættið þitt.
Heyrðu, Lurch.
Safnaðu saman liði.
Já, frú.
Svona hljómar áætlunin.
Göng undir borginni fyrir raflagnir liggja beint að einu hylkinu.
Við ætlum að hlaða rafgasbyssurnar.
Fæ ég rafgasbyssu?
Þú ert vofa, fáviti. Hvernig ætlar þú að halda á henni?
Ég veit það ekki. Ég hélt að þið ættuð kannski draugabyssu.
Hvar var ég? - Rafgasbyssur.
Einmitt. Við hlöðum þær.
Við förum hratt og örugglega í gegnum göngin.
Það er útgönguleið um fimmtán metrum frá hylkinu. Þarna.
Torquel fer út fyrst. Hún tekur vofuna úr umferð.
Ætti ég ekki að taka vofuna úr umferð? -Þú ert ekki tilbúinn.
Ég gæti villt fyrir henni á meðan þið gerið ykkar.
Villt fyrir henni? - Enginn villir fyrir neinum.
Torquel skýtur vofuna og strax eftir það sprengir þú rafbombuna.
Bíddu hæg.
Hvað er rafbomba?
Rafsegulssprengja. Slekkur á öllum símunum á svæðinu.
Þá getur elsku mamma þín ekki sent neina djöfla. Það gefur okkur tíma.
Svalt.
Svo fer ég og sæki hylkið.
Við stökkvum bæði inn í göngin og hlaupum eins hratt og fætur toga.
Einhverjar spurningar?
Já, hvað á ég að gera?
Þú gerir ekki neitt. Reyndu bara að vera ekki fyrir.
En ef þú sérð heimskingja skaltu elta þá.
Þarna er það.
Einmitt.
Láttu mig hafa rafbombuna.
Hún er virk.
Þegar hún springur gerir hún það með hvelli.
Vertu viðbúinn.
Haltu á þessu.
Þetta er sprengirofinn.
Ekki ýta á takkann fyrr en ég gef þér merki.
Allt í lagi. - Fyrirgefðu.
Hvert er merkið?
Einmitt.
Er allt í lagi?
Ég held á sprengirofa. Nei, það er ekki allt í lagi.
Allt í lagi. Hvað viltu? Hughreystingu?
Ég vil að þú horfir framan í mig
og segir mér að allt fari glimrandi vel. Það er það sem ég vil.
Allt fer vel.
Glimrandi vel?
Glimrandi vel.
Heyrðu!
Ástarpungur!
Við fáum bara eitt tækifæri. Ekki klúðra þessu.
Allt í lagi.
Sjáumst þegar þessu er lokið.
Ekki láta skotið geiga, tík.
Eins og það myndi gerast.
Þú heyrðir hvað maðurinn sagði.
Ekki klúðra þessu.
Takk.
Fjandinn.
Hvað í andskotanum gerðir þú?
Fjandinn. Fyrirgefðu, félagi.
Heimski Howard!
Fjandinn.
Farðu! Núna!
Hitti ég það?
Halló?
Rangi!
Rangi. Heyrðu, Rangi!
Rangi...
Þú hafðir eitt verkefni.
Ég réð alveg við þetta.
Fjandinn.
Hlaupið.
Howard.
Ég vil ekki að þú eyðir tíma með svona stelpum, Howard.
Þær eru óviðeigandi.
Ég sé að þú átt þína eigin gæluvofu.
Sætt.
Þú færð eitt lokatækifæri og svo er ég hætt að vera góð.
Svona nú, Howard.
Komdu heim.
Farðu til fjandans, mamma.
Farðu til fjandans, mamma?
Það var það besta sem ég gat gert.
Félagi!
Sjáðu hvað hún gerði við andlitið á mér!
Litli drulluhali!
Komið.
Hylki horfið. Hylki horfið.
Set upp nýtt djöflahylki. Set upp nýtt djöflahylki.
Nýtt hylki komið.
Hvernig lít ég út?
Vel. Virkilega vel.
Er þetta betra?
Mun betra reyndar.
Þetta er...
Þetta er höfuð.
Hver er þetta eiginlega?
Þetta er Dave frændi.
Þekkir þú þennan mann?
Já. Já, þetta er Dave frændi.
Af hverju er höfuðið á honum þarna inni?
Kveiktu á því.
Ertu viss um að það sé...
Kveiktu á því.
David?
Heyrir þú í mér?
Molly?
Ert þetta þú?
Já, þetta er ég.
Fjandans hóran þín!
Dræsa!
Norn! Almáttugur. Fyrirgefðu.
Molly, þau láta mig segja þetta.
Hugsa þetta. Farðu til fjandans!
Sjúgðu hann á mér! Éttu skít!
Ég hef ekki stjórn á mér!
Viðrini! Sleiktu mig!
Hann minnir mig dálítið á frænda minn.
David, af hverju gerði Finnegan þér þetta?
Elur okkur á dauðum sálum.
Lætur okkur...
Hún lætur okkur borða þær.
Fylla okkur af mætti.
Spilltum mætti.
Okkur? Hvað áttu við með okkur?
Eruð þið fleiri?
Við öll. Þegiðu, tík!
Við öll!
Ertu að segja að öll djöflahylkin innihaldi höfuð af særingamanni?
Já.
Af hverju ætti hún að gera það?
Hún notar okkur... Rass! Fjandinn! Túttur!
Notar sameinaðan mátt okkar
til að ná milljón mennskum sálum inn í netið.
Hvernig?
Í gegnum leikinn.
Hvað ætlar hún að gera við milljón sálir, David?
Nærast á þeim.
Með svona mikinn mátt getur hún yfirtekið allt internetið.
Vó.
Hún mun hafa aðgang að öllum sálum á jörðinni.
Hvað höfum við langan tíma?
Ekki langan.
Þið verðið að flýta ykkur.
Molly!
Frelsaðu mig, Molly.
Frelsaðu mig.
Ég bið þig!
Höfuðin á ykkur eru næst, hórurnar ykkar!
Molly!
Við verðum að fá aðgang að öryggiskerfinu okkar.
Hver er áætlunin?
Ég ætla að fara inn.
Ég ætla að fara inn á netið.
Fimmhyrndu stjörnunni er 85% lokið.
Heyrir þú það, Luther?
Fimmhyrnda stjarnan okkar er næstum því tilbúin.
Veistu hvað það þýðir?
Það þýðir að við fáum sálir þeirra.
Ég verð falleg að eilífu
og þú verður bara höfuð í kassa.
Ýtið tvisvar til að ná.
Fjandinn!
Ég hélt að Molly ætlaði inn. - Hvað ertu að gera?
Náið mér aftur.
Ha? Nei!
Hún er á netinu.
Ég ætla að ná henni aftur.
Bíddu, bíddu!
Ef hún er þegar komin inn ættum við kannski að gefa henni tækifæri.
Henni er að takast það.
Hún komst inn.
Öryggisbrestur. Öryggisbrestur.
Næstum komin. Næstum því.
Fjandinn.
Fjandinn!
Við verðum að koma henni út. Farðu frá. Farðu frá!
Náðu henni aftur til baka! Náðu henni aftur til baka!
Hvernig? - Reyndu það! Núna!
Allt í lagi. - Ég bið þig!
Svona nú!
Hvað gerðir þú?
Hvað í fjandanum varð um höfuðið á henni?
Heyrðu, Howie.
Við verðum að koma okkur burt héðan.
Ég ætti að liggja þarna.
Það myndi ekki vera neinum til góðs.
Ég hefði getað stöðvað hana.
Náð henni út fyrr.
Ég notaði of mikinn mátt. Ég klúðraði þessu.
Nei, það er ekki sanngjarnt.
Ég nánast neyddi þig til að gera það.
Þetta er mér að kenna.
Núna er hún dáin.
Núna eru þau öll dáin.
Ég var með hana.
Það munaði svo litlu.
En ég missti stjórn á mér.
Ég ýtti henni í burtu af öllu afli
af því að...
í smástund gat ég fundið bragðið af henni.
Ég gat fundið bragðið af sálinni hennar.
Og hún bragðaðist vel.
Fannst þér sá systur minnar bragðast vel?
Nei.
Nei, það er ekki það sem ég átti við.
Nei, ég ætlaði ekki...
Þér fannst sál systur minnar bragðast vel.
Molly, ég bið þig. Það er ekki það sem ég átti við.
Og svo springur höfuðið á henni?
Veistu hvað?
Ég veit ekki hver í fjáranum þú ert, Howard North.
Þú birtist allt í einu
og núna eru allir dánir.
Það eina sem ég veit um þig er að þú ert skyldur
klikkuðu, brengluðu, sturluðu viðundri.
Ég veit ekki hvar þú hefur verið síðustu tuttugu árin.
Hvernig veit ég að þú vinnur ekki fyrir hana?
Sjaldan fellur eplið langt frá eikinni. Sálarhakkari!
Kannski ætti ég bara að skjóta þig í hausinn núna!
Kannski ættir þú að gera það.
Gerðu það bara.
Gerðu það.
Annaðhvort treystir þú mér eða ekki.
Heyrðu!
Hæ.
Systir þín sagði að þið ættuð að hætta þessu væli
og koma henni út úr kassanum.
Það er allt og sumt.
Hann hefur rétt fyrir sér.
Hún er þarna inni.
Og hún er reið.
Hvernig náum við henni út?
Ég veit það ekki. Ég hef aldrei séð þetta áður.
Það hlýtur að vera leið til að ná henni út. -Ég kann hana ekki.
Þú...
Af hverju notum við ekki bara þrívíddarprentarann?
Hefur einhver reynt þetta áður?
Nei, ekki með mennskar sálir.
Hvernig er þetta?
Dálítið skrítið.
Kláraðist uppflutningurinn?
Nei.
Gögnin voru skemmd.
Engar áhyggjur. Ég lagði allt kerfið hennar á minnið.
Allt.
Allt saman.
Það er allt hérna.
Brenndu það.
Takk fyrir að lífga mig við. Það var lítið, Torquel.
Fjandinn! Fjandinn!
Góðu fréttirnar eru...
Ég er með áætlun.
Þarna er það. Komdu.
Ég held að þú hafir ekki hæft það.
Hvað með þetta?
Ég fer og tengi okkur við stórtölvuna
og þú heldur þessum viðrinum fjarri. Samþykkt?
Samþykkt.
Farðu gætilega. - Allt í lagi.
Þrír, tveir, einn.
Fimmhyrnda stjarnan er fullkláruð.
Diskó.
Er allt í lagi?
Já.
Komdu.
Heldurðu að henni takist það?
Hún verður.
Nei! Nei! Nei!
Hún drepur þau öll.
Henni tókst það.
Hún sprengdi sjálfa sig í loft upp.
Það virkaði ekki.
Hún reynir að brjótast út.
Hvað ertu að gera?
Molly.
Þú verður bara að ýta henni út.
Bíddu hæg. Ýta henni út úr hverju?
Mér.
Ég treysti þér.
Nei, Molly!
Nei! Nei!
Nei! Molly!
Molly!
Molly. Molly!
Hver hefur verið vondur strákur?
Hefurðu einhverja hugmynd um
hvað ég lagði mikið á mig til að koma þessu í kring?
Og þú og litla tæfan þín eyðilögðuð allt fyrir mér!
Gerðu það bara.
Gerðu gat í kærustuna þína.
Sjáðu hvort mér sé ekki sama.
Af hverju gastu ekki verið áfram
undir steininum sem pabbi þinn gróf þig undir?
Það mun taka mig mörg ár
að þrífa upp þennan skít!
Ég veit hvernig tilfinning það er.
Kysstu mömmu.
Félagi.
Þú þarft á heilmikilli sálfræðimeðferð að halda eftir þetta.
Hægt og rólega. Allt í lagi?
Allt í lagi.
Er allt í lagi?
Hreif það?
Já, ég held að við höfum náð henni.
Tortímum tæfunni.
Ertu sáttur við það sem við ætlum að gera?
Prenta mömmu út í þrívídd
og skjóta hana með rafgasbyssu?
Já, ég er sáttur.
Láttu þig hverfa.
Ég meina...
Þegar við náum henni út úr þessu
mun hún ekki líta út eins og mamma þín.
Sálin hennar er eins spillt og mögulegt er.
Þetta verður ljótt.
Skjóttu hana!
Nei!
Molly.
Núna, Molly!
Þú lífgaðir mig við.
Já, auðvitað gerði ég það.
Takk.
Minnstu ekki á það.
Af hverju missti ég?
EINU ÁRI SÍÐAR
Hvar í andskotanum setti ég bílinn minn?
Elskan?
Sjúgðu þetta.
Hættu þessu!
Synced&SpellCheck by Skari11
Íslenskur texti: Freydís Ósk Daníelsdóttir